7日 なの か

論より証拠。本当にやせたら信じるね。

말보다 증거. 정말로 살이 빠지면 믿을게.

豆ダイエットなんて効かないわよ。 

まめダイエットなんてきかないわよ。

いや、科学的に効果があるらしいよ。 

いや、かがくてきにこうかがあるらしいよ。

論より証拠。本当にやせたら信じるね。 

ろんよりしょうこ。ほんとうにやせたらしんじるね。

 

콩 다이어트 따위 효과 없어.

아니, 과학적으로 효과가 있는 모양이야.

말보다 증거. 정말로 살이 빠지면 믿을게.

※「論より証拠」(말보다 증거)는 어떤 사항에 대해 말로 논의하는 것보다 증거를 보여 주는 것이 빠르고 명백하다는 뜻의 표현이다. 여기서 「論」은 ‘논의, 논쟁’, 「〜より」는 ‘〜보다’라는 비교의 기준을 나타낸다.

…なんて : ~따위, ~같은 것

効く [きく] : 효력이 있다

やせる : 살이 빠지다